英译/科尔曼·巴克斯

中译/梁永安

静

在这新生的爱中，死去。

你的路在另一边豁然开朗。

转为长空。

拿一把斧头砍向牢房的墙壁。

逃。

走出去，像个焕然一新的人。

立刻行动。

你被厚厚的云层遮盖了，

从边缘突围。死去吧，

静静地。安静是

死亡最明确无疑的表征。

你的前定从寂静中疯狂地逃离。

无言的满月

这时出来了。

春天

再一次，紫罗兰向百合鞠躬；

再一次，玫瑰脱下她的晚礼服！

绿意盎然的植物，从另一世界

步履踉跄地走来。

再一次，在山顶附近，

白头翁绽放出甜美的容颜。

风信子向茉莉问安：

“愿平安与你同在。”

“我也愿你平安，老朋友！

请与我一起在草地上散步。”

再一次，众苏非漫山遍野。

花蕾羞答答的，风却出其不意地

揭开她的面纱说：“嘿，老友！”

这里的朋友，就像水之于溪，

莲之于水。

水仙向紫藤眨眼说：

“你说什么时候就什么时候。”

丁香对柳树说：“你就是我梦寐以求的寄托者。”

柳树回答说：“欢迎你把我身上的孔洞视为自己的家！”

苹果问橘子：“为什么你要皱眉？”

“为了不让那些想伤害我的人

看出我的美。”

斑鸠飞过来问：“在哪里，

朋友在哪里？”

夜莺用一个音符暗示

玫瑰。

再一次，春之季节又来了，

生之泉源自万物之下涌出。

天色已晚，许多该谈的话还来不及谈。

没关系，今夜来不及，

还有明天。

大马车

当我看到你的容颜，石头开始旋转。

当你显现，所有书本中的学问变得虚浮。

我失去了依恃。

水滴变成了珍珠。

火苗渐熄，失去破坏力。

在你的显现中，我不再向往

我过去自以为向往的东西：

那三盏小小的挂灯。

在你的容颜中，古代的手卷

像锈迹斑驳的镜子。

你呼吸；新的形相显现，

春天犹如一架大马车，

开始转动，

欲望的音乐到处传播。

开慢一点。

走在旁边的，有一些

可是跛脚的呢！

*

今天，就和平常的每一天一样，

我们带着空虚与恐惧醒来。

不要打开书房的门

开始阅读。拿一件乐器来弹奏吧。

让我们热爱的美成为我们所做的事情。

有千百种俯吻大地的方式。

*

在是非对错之外，

有一片田野。我在那里等你。

当灵魂躺卧在那片青草地上时，

世界的丰盛，远超出能言的范围。

观念、言语，甚至像“你我”这样的词语，

都变得毫无意义。

*

破晓的微风有秘密要告诉你。

不要回去睡觉。

你必须开口要求你真正渴望得到的东西。

不要回去睡觉。

人们穿梭于两个世界接壤的

那道门槛。

那门是圆的，而且开着。

不要回去睡觉。

*

我渴望吻你。

“要吻我，你得付出生命作为代价。”

我的爱意奔向我的生命，喊道：

“多划算，让我们把那吻买下来吧。”

*

他们试着辨别，你是属精神的，还是属肉欲的。

他们好奇苏莱曼王和他的妻妾。

在世界的躯体中，

他们说，有一个灵魂，

那个灵魂就是你。

不过，你我总是在彼此之中，这一点，

倒是没人说过呢。

*

在春天的时候，来果园一游吧。

在石榴花丛中，

那里有光，有酒，有石榴花。

你不来的话，这一切都了无意义。

你来了的话，这一切也了无意义。